Добрый день.

Приношу извинения за задержку выставления моей предельно субъективной оценки – это в качестве вступления=).

А по самому стиху.. не знаю. Трудно что-то сформулировать, т.к., каюсь, вычленить потаенный смысл данного произведения мне не удалось. Ых.
Могу посоветовать автору сделать все тот же, обрыдлый, «подстрочный перевод» и подумать над целесообразностью размещения данного стиха.

Порадовал только один момент – интуитивное (имхо, это чувствуется) соблюдение некой ритмической составляющей.. правда, продолжительность фраз между собой таки не соотносится.

В любом случае –
С уважением и пожеланиями дальнейших успехов,
Сергей.